Abonați-vă la newsletter-ul nostru!
Click aici pentru înscriere.

Teatru maghiar la FNT2018

banner-fnt

19-28 octombrie 2018

Teatrul maghiar la Festivalul Naţional de Teatru 2018

București

Festivalul Naţional de Teatru organizat de UNITER este unul dintre cele mai importante evenimente ale vieţii teatrale din România. La cea de-a 28-a ediţie a festivalului publicul şi breasla pot viziona cele mai bune producţii ale stagiunii 2017/2018.
 
Biletele se pot procura pe pagina MyStage.
 
În programul festivalului figurează următoarele spectacole ale trupelor maghiare sau regizorilor maghiari din România, respectiv piese de teatru din dramaturgia maghiară:
 
10.-Foto-credit-TNRS-Dragos-Dumitru-9 
Durata: 2 h 45 min cu pauză
 
Traducerea: László Sándor
Regia: Radu-Alexandru Nica
Scenografia, video, light design: Andu Dumitrescu
Muzica: Vlaicu Golcea
Distribuția: Andrei Gîlcescu, Vlad Robaș, Raluca Iani, Arina Ioana Trif, Cristian Timbuș, Cristina Ragos, Diana Fufezan, Marius Turdeanu, Ciprian Scurtea, Serenela Mureșan
Producție a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu
 
Spectacol cu traducere în limba engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
 
10 este un proiect original al echipei de creatori, inspirat de cele zece porunci din Vechiul Testament. Acestea au reprezentat codul moral al poporului lui Israel și au stat, de asemenea, ca fundament etic pentru întreaga Creștinătate de două mii de ani încoace. Textul conține zece scene de sine stătătoare, dar și interconectate, având zece personaje principale.
 
vineri ,19 octombrie | 18:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (bd. Schitu Măgureanu nr. 1)
sâmbătă, 20 octombrie | 21:00 – Teatrul Bulandra, Sala „Liviu Ciulei” (bd. Schitu Măgureanu nr. 1)
POMANA-To R.-credit-foto-Barabas-Zsolt-4
 
Durata: 50 min fără pauză
 
Conceptul, coregrafia și regia: Pál Frenák
Interpreți: Deák Zoltán, Gáll Katalin, Nagy Eszter, Orbán Levente, Polgár Emília, Szekrényes László, Veres Nagy Attila
Asistenții coregrafului: Halász Gábor, Maurer Milán, Vasas Erika
Muzica originală: Gryllus Ábris
Light Design: Marton János
Coproducție Studio M Sfântu-Gheorghe și Pál Frenák Compagnie
 
Spectacol de dans.
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani.
 
Producția explorează o pomană imaginară unde totul e ascuns, dar în același timp vizibil, prezintă o rețea complexă a relaţiilor umane prin condiții trecute sub tăcere, undeva între lumea frenetică și realitatea dură. Coregrafia îmbină stilul de dans inedit al lui FRENÁK Pál și limbajul semnelor, din care rezultă un joc al mișcărilor lineare și spirale. Din contactul constructiv și deconstructiv al situațiilor cotidiene, din haos, se naște o realitate accesibilă, tangibilă.
 
sâmbătă,20 octombrie | 20:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
duminică, 21 octombrie | 22:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
 
2.-Alice credit-foto-BARABÁS-Zsolt
Adaptare liberă după „Ţara Minunilor” şi „Ţara din Oglindă” de Lewis Carroll
Durata: 1 h 45 min fără pauză
 
Dramaturgia: Zsolt Benedek
Regia: László Bocsárdi
Decorul: József Bartha
Coregrafia: Bezsán Noémi
Costumele: Zsuzsanna Kiss
Efecte vizuale: Rancz András
Light Design: Horváth Csaba
Distribuția: Beczásy Áron, Benedek Ágnes, D. Albu Annamária, Derzsi Dezső, Erdei Gábor, Gajzágó Zsuzsa, Kolcsár József, Korodi Janka, Kovács Kati, Mátray László, Nagy Alfréd, Pál Ferenczi Gyöngyi, Pálffy Tibor, P. Magyarosi Imola, Rácz Endre, Szakács László, Szalma Hajnalka, Vass Zsuzsanna
Coproducție Teatrul „Tamási Áron” Sfântu-Gheorghe și sZempöl Offchestra
 
sZempöl Offchestra: Bocsárdi Magor, Ferencz Áron, Gáspár Álmos, Kónya-Ütő Bence, Vitályos Lehel
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
 
O ţară ai cărei ciudaţi şi neastâmpăraţi locuitori nu contenesc a invada imaginaţia cititorilor din lumea întreagă, inclusiv şi mai ales imaginaţia artiştilor – de la regizori de teatru şi film, până la muzicieni şi creatori de modă. Odată cu premiera din octombrie 2017, vom putea spune că Alice locuieşte aici, în imaginaţia Trupei Tamási Áron şi a spectatorilor care vor răspunde chemării regizorului BOCSÁRDI László de a îndrăzni să viseze, dar şi să experimenteze trezirea. Căci, prin Alice şi aventurile sale în Ţara Minunilor şi Ţara din Oglindă, suntem de fapt chemaţi a evada din lumea care ne îngrădeşte drumul spre noi înşine şi spre visul ce merită a fi ales să devină realitate. Pentru a elibera drumul spre visurile noastre, Bocsárdi a ales Trupa Tamási Áron şi Formaţia sZempöl, iar prin acest spectacol începe marea rostogolire, împreună cu Alice!
 
luni, 22 octombrie | 18:00 – Sala Rapsodia (str. Lipscani, nr. 53)
luni, 22 octombrie | 21:00 – Sala Rapsodia (str. Lipscani, nr. 53)
 
DESPRE-OAMENI-SI-CARTOFI.-credit-foto-Volker-Vornehm-44
Durata: 2 h fără pauză
 
Scenariul și regia: Radu Afrim
Scenografia și costumele: Andreea Simona Negrilă
Video, montaj si animații, grafica: Vargyasi Levente, Ördög Gyárfás Ágota, Vetró Baji
Muzica originală: Kónya Ütő Bence
Live DJ: Nagy Attila
Light Design: Bako Zsigmond
Coregrafia: Flavia Giurgiu
Distribuția: Flavia Giurgiu, Ioana Alexandrina Costea, Anca Pitaru, Liviu Popa, Kozmin Dima, Krisztián, Dávid, Zsolt, Emőke
Producție a Teatrului „Andrei Mureșanu”, Sfântu Gheorghe
 
Spectacol cu traducere în limba engleză și maghiară.
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani.
 
Nouă oameni au murit într-un accident de muncă. Remorca în care se aflau a fost spulberată de un tren când se întorceau de la cules de cartofi. Erau zilieri. Erau persoane de etnie romă. Incidentul, deși extrem de grav, a avut puține ecouri în mass-media, ajungând cu greu la urechile (și sufletele) opiniei publice. Autoritățile locale și-au făcut datoria, ajutând familiile persoanelor decedate să-și conducă pe ultimul drum rudele. Au trecut aproape 6 ani de atunci. Noul spectacol-documentar, intitulat sugestiv „Despre oameni și cartofi” vorbește despre viitor la trecut: ce au făcut familiile victimelor în toți acești ani, unde sunt acum, ce își mai aduc aminte despre eveniment, cum a continuat viața lor și cum este ea astăzi. Acestea sunt doar câteva din multiplele întrebări explorate în cadrul unui spectacol ce îmbină mișcarea cu imaginea, testimonialele ce cuprind frânturi ale realității cotidiene cu muzica și dansul.
 
luni, 22 octombrie 2018 | 21:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Atelier (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
marți, 23 octombrie 2018 | 21:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Atelier (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2) 
 
RABENTHAL.-credit-foto-Biró-Márton-10
Durata: 2 h 15 min fără pauză
 
Traducerea în limba maghiară: Szilágyi Mária
Regia și adaptare: Radu Afrim
Scenografia: Irina Moscu
Sound design: Sebastian Bayer și Constantin Coadă
Light design: Andrei Délczeg și Gidó Zoltán
Distribuția: Tokai Andrea, Csata Zsolt, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Vass Richárd, Lukács Szilárd, Mihály Csongor, Molnár Bence
Producție a Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
 
Instinctele noastre primare ne privesc din acvariul aflat undeva între absurditatea decadenței burgheze și farmecul senzual al carnalității sufocante. Un bucătar de pește, un chelner, un client plictisit și soția lui au dat drumul unui joc neobișnuit. „Mă întreb câteodată, dacă tu ai fi mai puțin crud cu mine, eu te-aș putea iubi mai puțin?”
 
marți, 23 octombrie 2018 | 18:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
miercuri, 24 octombrie 2018 | 18:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr.2)
 
BETIE.-credit-foto-BERECZKY-Sándor-4
Durata: 3 h 15 min cu pauză
 
Traducerea în limba maghiară: Kozma András
Traducerea în limba română: Raluca Rădulescu
Regia: Radu Afrim
Scenografia: József Bartha
Costume: Orsolya Moldován
Coregrafia: Dabóczi Dávid
Muzica originală: Boros Csaba, Kásler Magda, Kostyák Márton
Asistent regie, dramaturg: Szabó Réka
Light Design: Aszalos Attila
Distribuția: Kádár Noémi, Gáspárik Attila, Nagy Dorottya, Bokor Barna, Kovács Botond, B.Fülöp Erzsébet, Galló Ernő, Berekméri Katalin, László Csaba, Moldován Orsolya, P.Béres Ildikó, Kádár L. Gellért, Bartha László Zsolt, Simon Boglárka, Varga Balázs, Ruszuly Ervin
Producție a Teatrului Național Târgu-Mureș – Compania „Tompa Miklós”
 
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 18 ani.
 
Autorul piesei – fiind continuatorul mișcării Noua Dramă din Rusia și inițiatorul mișcării artistice Oxygen – experimentează un limbaj teatral bazat pe o estetică complet nouă: deși vorbește despre realitatea crudă care ne înconjoară, totuși reintroduce poezia în teatru. Radu Afrim creează situații reale în care actorii își formulează dilemele proprii în starea ciudată de beție: Cine nu se teme de moarte? Ce înseamnă credința în Dumnezeu, fidelitatea umană și dragostea astăzi, când experiența de zi cu zi nu este o trăire a transcendenței, ci o aspirație după trăirea ei? Cum să trăiești fără minciună? Ceea ce răspundem depinde evident de noi.
 
marți, 23 octombrie 2018 | 20:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Mare (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
miercuri, 24 octombrie 2018 | 18:00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Mare (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
 
INGERI-IN-AMERICA-I.-Sfarsitul-lumii-e-aproape.-credit-foto-Adriana-Grand-4
Durata: 3 h 10 min cu pauză
 
Traducerea în limba maghiară: László Upor
Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză
Decorul şi costumele: Adriana Grand
Dramaturgie: Nóra Balázs
Asistent de regie: Emőke Veres
Distribuția: Zsolt Bogdán, Péter Árus, Éva Imre, Balázs Bodolai, Ervin Szűcs, Emőke Kató, Szabolcs Balla, Tekla Tordai
Producția Teatrului Maghiar de Stat Cluj
 
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani.
 
Spectacolul Îngeri în America în regia lui Victor Ioan Frunză descrie America anilor ’80, sub conducerea președintelui Ronald Reagan, pe vremea izbucnirii epidemiei SIDA. Personajele reprezintă diferite minorități (gay, evrei, mormoni), accentul fiind pus pe latura lor umană. Piesa vorbește despre acea „mare trecere” pe care o trăiesc aproape toate personajele pentru a-și rezolva problemele de sănătate și de viață. Spectacol serial. Cele două spectacole sunt legate prin tematică și personaje, dar acțiunile prezentate în cele două părți sunt distincte, de aceea cele două spectacole pot fi vizionate și separat.
 
sâmbătă, 27 octombrie 2018 | 19.00: TRANSMISIUNE ÎN DIRECT din Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj în Sala Media a Teatrului National din București
 
INGERI-IN-AMERICA.-II-Perestroika.-credit-foto-Adriana-Grand-6
Durata: 3 h 30 min cu pauză
 
Traducerea: László Upor
Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză
Decorul şi costumele: Adriana Grand
Distribuția: Zsolt Bogdán, Péter Árus, Éva Imre, Balázs Bodolai, Ervin Szűcs, Emőke Kató, Szabolcs Balla, Tekla Tordai
Producția Teatrului Maghiar de Stat Cluj
 
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani.
 
În versiunea iniţială a textului, cea din 1992, acţiunea din Perestroika se petrecea între anii 1986-1989/1990, anii Bush şi anii Gorbaciov. În 2007, Tony Kushner i-a adăugat partiturii o a cincea parte, aflată în deplină consonanţă cu prima scenă a scrierii.De versiunea aceasta se serveşte montarea de acum. Schimbările de planuri, de la cel real la cel al angeleologic, inserţia unor consistente pasaje în care se abordează probleme ale filosofiei existenţei, o mai susţinută dinamică a succesiunii personajelor, infuzia, pe alocuri, a unei doze de amară ironie, chiar de umor negru, au sporit sarcinile regiei, ale scenografiei, ale actorilor.
 
duminică, 28 octombrie 2018 | 19.00: TRANSMISIUNE ÎN DIRECT din Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj în Sala Media a Teatrului National din București
 
GARDENIA.-credit-foto-Vlad-Catană-2
Durata: 1 h 15 min fără pauză
 
Traducerea: Luiza Săvescu
Regia: Zoltán Balázs (Ungaria)
Decorul: Constantin Ciubotariu
Costume: Andrada Chiriac
Light Design: Zoltán Balázs
Distribuția: Antoaneta Zaharia, Paula Niculiță, Simona Popescu, Mădălina Ciotea
Producție a Teatrului Odeon București
 
Spectacol cu traducere în limba engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 10 ani.
 
Piesa surprinde patru generații de femei din aceeași familie, care se confruntă cu tiparele comportamentale, constrângerile și moștenirea genetică. Toate își spun povestea la aceeași vârstă, 33 de ani, și trec prin frământările istoriei începând cu Al Doilea Război Mondial și până în prezent. Circumstanțele vremii le condiționează în parte destinul, dar cea care le influențează direct, ar spune ele, este mama. În ce măsură se întâmplă acest lucru, vă lăsăm să descoperiți singuri, într-un spectacol care propune o viziune regizorală surprinzătoare, care îmbină teatrul cu ariile de operă.
 
joi, 25 octombrie 2018 | 21.00 – Teatrul Odeon, Sala Studio (Calea Victoriei nr. 40-42)
 
DON-JUAN-SE-INTOARCE-DE-LA-RAZBOI.-credit-foto-Laurian-Popa-2
Durata: 1 h 40 min (fără pauză)
 
Regia: Horia Suru
Traducerea: Alina Mang
Scenografia: Cristian Marin
Coregrafia: Momo Sanno
Distribuția: Andrei Elek, Adriana Ghiniță, Oltea Blaga, Carmen Butariu, Carmen Vlaga Bogdan, Roxana Sabău, Liliana Balica, Iulia Pop, Amalia Huțan, Oana Kun, Iulia Dinu, Cecilia Donat-Lucanu, Alina Vasiljevic, Mariana Tofan, Angela Petrean Varjasi, Bianca Andras, Ileana Aciocârlănoaei, Raluca Hanc
Producție a Teatrului Clasic „Ioan Slavici”, Arad
 
Spectacol cu traducere în limba engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
 
Misteriosul Don Juan se întoarce în lume după experienţa traumatizantă a războiului. Copleşit de vina de a-şi fi abandonat logodnica, vină pe care o conştientizează de-abia în vecinătatea morţii, Don Juan își face un scop în viață din a o regăsi. Ea nu îi răspunde însă la scrisori, iar el o caută în fiecare dintre femeile care se i ivesc în cale. Şi fiecare îi aminteşte de ea, dar nici una dintre ele nu îi poate reda iubirea pierdută.
 
vineri, 26 octombrie 2018 | 18.00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
vineri, 26 octombrie 2018 | 21.00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Pictură (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
 
MIGRAAANTIcredit-foto-Balázs-Attila-7
Durata: 1 h 50 min fără pauză
 
Traducerea și dramaturgia: Ágota Bereczki
Regia: Zakariás Zalán
Costumele: Csíki Csaba M.V.
Regizor scenă: Máthé Miklós Mónika
Muzica: Csiki Csaba
Light Design: Toásó István
Distribuția: Jakab Tamás, Barabás Árpád, Bekő-Fóri Zenkő, Boda-Szász Kriszta, Dunkler Róbert, Esti Norbert, László Kata, Márkó Eszter, Mezei Gabriella, Pál Attila, Szűcs-Olcsváry Gellért, Tóth Árpád, Pál-Varga Márta
Producție a Teatrului „Tomcsa Sándor” Odorheiu Secuiesc
 
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română și engleză.
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
 
Vișniec prezintă suprasolicitarea cu care oamenii se confruntă în viața culturală, etnică, politică și intelectuală. Migraaanți este drama unei țări ale cărei granițe se extind pe întreaga planetă.
„Într-o lume globalizată noi toți suntem migranți, și nu imigranți. Mă urmăriți?” întreabă consilierul, rostind fiecare cuvânt în coaja protectoare a corectitudinii politice. În această parte a dramei suntem martorii puterii cuvintelor, care sunt gata să ascundă adevărul crud al lumii noastre practice. Însă acțiunile traficanților de persoane, ale migranților și ale locuitorilor care stau „acasă” alungă ceața creată de cuvinte. Tot ceea ce rămâne la final este corpul zdrobit al Uniunii, în care convingerea născută din realitate poate crește încetul cu încetul. Cu forma ei transparentă acest spectacol ne confruntă cu întrebările noastre de zi cu zi, pe care le trăim și le ignorăm și a căror seriozitate este asigurată de un spațiu care se află într-o formare și re-formare continuă. (Bereczki Ágota, dramaturg)
 
duminică, 28 octombrie 2018 | 18.00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Studio (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)
duminică, 28 octombrie 2018 | 21.00 – Teatrul Național „I.L.Caragiale”, Sala Studio (bd. Nicolae Bălcescu nr. 2)

CALENDAR


2018
18
October
M T W T F S S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

FEATURED EVENTS

No events

EVENTS

No events

Banners